大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于電子科技方面法語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹電子科技方面法語(yǔ)翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

“技術(shù)”怎么準(zhǔn)確地用英語(yǔ)翻譯呢？

英文里，和技術(shù)相關(guān)的三個(gè)詞，technology, technique和technical。但到底怎么用？

若是工業(yè)技術(shù)，包括IT技術(shù)在內(nèi)，絕對(duì)的優(yōu)先選擇technology一詞。

Technology，狹義上一般專(zhuān)指科學(xué)技術(shù)、高科技，尤其是IT技術(shù)，像特斯拉、 英特爾、思科、惠普、蘋(píng)果、谷歌等IT公司的縮寫(xiě)就是tech-company.

故，“科技”可直接譯作technology，不用多此一舉再加個(gè)science。比如下面這句話。

除了上面的解釋?zhuān)瑥V義上，technology還指各個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)的工業(yè)技術(shù)，像機(jī)械加工技術(shù)（machining technology），焊接（welding technology）等等。

首先，該詞的后綴是-que，是一個(gè)來(lái)源于法語(yǔ)的古英語(yǔ)，故留給人的印象是較為傳統(tǒng)的技術(shù)，像古代的鐵匠、珠寶匠、木匠等的手工技術(shù)，都是很依賴于人的技術(shù)?？聪旅娴膶?duì)比。

所以，在講公司技術(shù)時(shí)是不適合用technique的。

該詞是相對(duì)于commercial來(lái)講的，指相對(duì)于設(shè)備來(lái)說(shuō)，人的經(jīng)驗(yàn)背景，知識(shí)水平等都是技術(shù)的。比如下面這句話。

就是說(shuō)這個(gè)人的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)背景屬于工程技術(shù)，而非什么管理呀、商科等背景。

再比如，我們說(shuō)技術(shù)支持，就是指技術(shù)人員用它的知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)來(lái)提供必要的支持，英文直接說(shuō)technical support，而非commercial support.

到此，以上就是小編對(duì)于電子科技方面法語(yǔ)翻譯的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于電子科技方面法語(yǔ)翻譯的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。